砸葡萄

翻译/七月结束时

作者：TheGoldenSeraphim

简介：哈利·波特出生的那天，强烈的喜悦与深切的痛苦共生。

原文发布时间：2006年8月22日

译文发布时间：2018年7月31日23:59

原文：Fanfiction - As The Seventh Month Dies 禁挂外链已删除

“您的表一定是慢了，波特先生，”治疗师不紧不慢地回答，“您的儿子刚好生在午夜前一秒。”

他们温习过千万遍了。莉莉严格操练他掌握每一件她可能用得上的物品所在的具体位置。可当这一刻真正到来，他还是感到惊慌。他在小屋里来回踱步，尽力不去想象妻子痛苦的神情，整理着，衣服、毯子、一把梳子......

 

“我们走吧，”他气喘吁吁地回到她身旁，拿起女医师给他们的门钥匙，塞进她手里。

 

他们消失在一团彩色的漩涡中，出现在圣芒戈产房的床边。

 

莉莉痛苦地大叫。一位治疗师冲进来，伸出一只手，按在她肚子上。她的脸扭曲了。“布莱克、卢平和佩提格鲁先生在候诊室。”治疗师对詹姆说，“躺下吧，波特夫人，”他温和地补充道。“很快就会结束的，那之后您会非常愉快。”

 

莉莉皱着眉，点了点头，小心翼翼地躺到床上，靠在枕头上。

 

1980年7月31日，下午11:50。

 

“用力，莉莉！”治疗师喊道。“再用力点儿，莉莉——就快出来了......”

 

“我做不到！”莉莉攥着詹姆指节发白的手，大口喘气。“有东西......哦，痛——顶住了......”

 

女医师皱起眉头，上前一步，一把推开治疗师。“我什么也没看见，”她跪下查看一番，而后轻轻地说。她挥了挥魔杖，握住她的手。“什么也没有。接着用力吧，莉莉，亲爱的。”

 

“做不到，”莉莉喘着气。“痛。太累了......它们在阻止......啊哦......我......”

 

“它们？”治疗师关切地问。“谁是它们，莉莉？”

 

“它们在阻止我，”她的呼吸中夹杂着因疼痛而起的啜泣。“它们想——它们想要......”

莉莉仍在啜泣。詹姆僵住了。他抬起手，看了一眼时间。下午11:52。

 

有能力战胜黑魔王的那个人将在七月结束时诞生......

 

“莉莉，”他急切地开口，攥紧她的手，“对抗它们，明白吗？哈利要出来了，就是现在。你能为我们对抗它们吗？”

 

莉莉热切地点点头，紧紧地闭上眼，再次用力。一声尖叫从她嘴里传来。她再次倒下，跌在床上。

 

“不行，”她低声说。“累。它们——它们......”

 

“加油，波特夫人，您的小伙子急着想要看看外面的世界呢，”治疗师仍温和地笑着。“再试一次吧，现在......”

 

莉莉急切地哭喊，使尽浑身力气。

 

片刻之后，哈利·詹姆·波特开始哭喊。宽慰席卷了詹姆。

 

“太好了！”治疗师大声说。“干得好，波特夫人。那么现在——哈利·詹姆·波特，出生时间，1980年7月31日，下午11:59......”

 

“等等，”詹姆盯着治疗师，脱口而出。“什么？这才11：53 呢。”

 

“您的表一定是慢了，波特先生，”治疗师不紧不慢地回答，“您的儿子刚好生在午夜前一秒。看来他不想成为‘八月宝宝’啊，是不是，小伙子？”他又说，冲哈利咧嘴笑了。

 

女医师把孩子打理干净了。莉莉从她怀中抱过她的孩子，把脸埋进他的脖颈。詹姆抓着床架，支撑着自己。

 

“要把您的朋友们请进来吗，波特先生？”治疗师问。詹姆点点头。

 

“是的，”他清了清嗓子答道。“请吧。”

 

治疗师又一次善解人意地笑了，拍拍詹姆的肩膀。“祝贺你，孩子。”他亲切地说，转身领着女医师走出了病房。

 

门在身后关上了。莉莉抱紧哈利，流下泪来。詹姆哽住了。他抱住她——还有他们刚刚出生的孩子——把他们抱进怀里。

 

有能力战胜黑魔王的那个人将在七月结束时诞生......

END

译者说：哈利·波特继续沉睡，一点不知道他很特殊。他在毯子里睡得安宁。他不知道，在未来的那些年里，他将无数次躺着，睡去，醒来，在碗柜下，在四柱床上，在帐篷里，在噩梦中，盼望着的只是安宁。

生日快乐。2018年7月31日最后一秒，但愿他听到了。