砸葡萄

翻译/血腥巧克力

作者：The Green Lady

原文：Fanfiction - Blood and Chocolate 禁挂外链已删除

*一点也不血腥

“走——走……走吧……”莱姆斯呛住了——他的脸上绽开了大大的笑容。“我们毁了——毁了一整部电影。”

唐克斯咯咯笑着靠到她丈夫的肩上。“好久没来这儿了。”她坦白说。

“我也一样。”莱姆斯笑了。

唐克斯试着迈开腿，可是前排的座椅使她行动不便。她环顾偌大的影厅，里边相当得拥挤。

他们决定出门找点儿新鲜事做。他们来到麻瓜电影院，准备看一场电影。唐克斯一共只来过几次——莱姆斯，只有一次，在他还是个孩子的时候，他和父亲去看过一部战争片。计划晚上活动的时候——唐克斯纯粹是随口一提，莱姆斯却被这个主意吸引住了，于是，他们便来了。

莱姆斯从他们在门口食品亭买来的小袋子里掏出一点爆米花给她。

放映厅的灯光暗下来，屏幕上开始播放预告片。她靠在莱姆斯身上，屏幕上的预告片一个接一个地闪过。看到动人心魄的地方，她就从袋子里偷偷拿一粒爆米花。

又一段预告开始了——

“在孩提时代……我们深信，这个世界属于神话和传说……等待我们的命运——”

唐克斯扬起眉毛，拿了更多的爆米花。看起来这是一个甜腻的爱情故事。在取袋子的时候他们发生了一番争执，莱姆斯起初不愿松手——他低声说，电影还没开始，她就已经要把它们全吃光了，这样之后就没有了。她反驳，是他自己吃光了大部分的爆米花。

一个带有浓重西班牙口音的声音在一瞬间充斥了整个放映厅——“每隔七年，族群的领袖迎接一位新的妻子。”

“你是说，‘交配’？”

莱姆斯和唐克斯停下有关爆米花的争执，注视着大屏幕上出现的一行大字：尘封的秘密。

忽然，一匹巨狼嗥叫着在屏幕上一闪而过。

唐克斯皱起眉头；她不安地感到自己已经猜到了这部麻瓜电影糟糕的走向。她看向莱姆斯。他警觉地注视着屏幕。

两位主角立在漆黑的城市建筑物顶上。

“我听说，在某些地方，狼族几乎是……受到崇拜的。”屏幕上的年轻人说。

“你是说狼人。”那个金色头发的回答。

她的担忧得到了印证。她不安地转向一片黑暗中莱姆斯被荧光映亮的面孔。他的眉头微微皱起，越往后看下去，便皱得越深。

唐克斯咬住嘴唇，回过头来继续看着屏幕。那个年轻人现在正用双手捧着那个漂亮女人的脸。

“你可以控制。”他说。

唐克斯感到一阵强烈的怒气和反感。控制？呵，看来如此。或许狼毒药剂可以，但从这部电影的情况（比如说，狼人不这样变形）来看，这个麻瓜导演大概并不知道它是什么，所以，她只能继续看着这个可怕的预告，愤怒、沮丧……

终于，当所有那些火器、爆破、狂奔的狼人或管他是什么的东西在尖锐刺耳的声响中戛然而止——一个洪亮的、过于戏剧性的声音穿透影厅，宣读电影的标题——

“血腥……巧克力。”

她猛地回头，盯着莱姆斯——他紧锁的眉头忽然展开，他诧异地盯着屏幕，过了几秒，“噗”地一声大笑起来。

唐克斯惊愕地凝视他，随后，和他一起笑起来。不出几秒——整个放映厅的人全都哄堂大笑。

下一段预告开始了，屋子里渐渐安静下来——莱姆斯和唐克斯还在笑。形势很快变得难以控制。

莱姆斯坐在座位上——强忍着笑，说不出话来，唐克斯靠在他颤抖的肩上——用手捂着嘴努力不发出声音。她竭尽所能地捂住脸，试图掩藏那歇斯底里般的笑声。莱姆斯则擦拭着眼角笑出的泪花。

唐克斯冷静下来，忽地坐直了，转过身，伸出双手放在莱姆斯的脸上，像预告片里的人物那样。

“莱姆斯——”她轻声说。“你可以控制。”

但莱姆斯不能。他再次大笑起来——这一次要响亮得多。

唐克斯也又笑起来——这次她拼命想要克制——整个放映厅的人都投来了逼人的目光。

“莱姆斯——”她倒抽一口气。“说真的——你得——哦，一派胡言——”她说着又爆发出一阵可耻的响亮笑声。

莱姆斯用手捂住她的嘴，努力不让她笑出来，而这却让他更难控制他自己。

唐克斯的肚子疼得厉害——这很痛苦。她和莱姆斯继续挣扎着憋笑——这时，一个怒不可遏的声音在近旁咬牙切齿地说——

“你们后面能安静点吗？我们之中有人是来这儿看电影的！”

这足够让莱姆斯和唐克斯严肃起来——一点点。

“对不起。”莱姆斯对那愤怒的女人轻声说道，转头看着唐克斯。一看到他，她就笑起来。

“唐克斯——”莱姆斯露出认真的神情——而她看出他难掩的笑意。“唐克斯，求求你——”

唐克斯把头埋进她的粗花呢套衫里——笑得发抖。“血腥……”她嘟哝着说。“巧克力。登。登。登登登。”

莱姆斯没能来得及捂住嘴，放声大笑，同时感到害怕。唐克斯多希望她能停下——但当她看到莱姆斯再度陷入了与大笑的搏斗，她就知道，这不可能。她也笑起来，那个愤怒女人的脑袋又转过来。

“说真的！”她大声说。“你们不能安静点吗？！？！要是你们两个再在那儿嚎叫下去——”

她说中了。

莱姆斯和唐克斯两人的大笑演变为沉重的咆哮——两人挣脱了方才的束缚，向着歇斯底里垂下了反抗的头颅。唐克斯弯下腰——笑得前仰后合，莱姆斯完全被笑声捕获——他正挣扎着呼吸。那愚蠢的预告……那荒谬的标题……为忍住笑意所做的失败的挣扎。这一切，实在超出了他们所能忍受的范围。

“我要去叫经理了！”那愤怒的女人忿忿地说。“这太荒唐了！”

莱姆斯抓过他的大衣和他的——

“拿上爆米花。”他气喘吁吁地说。

唐克斯抓起袋子里只剩一半的爆米花，仍高声大笑着。

“走——走……走吧……”莱姆斯呛住了——他的脸上绽开了大大的笑容。“我们毁了——毁了一整部电影。”

“不许这样对你的配偶说话！”唐克斯兴奋地说。

莱姆斯笑得那样厉害，他的脸上布满了泪痕。“停下！停下！”他央求着，把她轻轻推向出口。

“血腥——”唐克斯哧哧地笑着，“巧克力！”

而后，并排着，他们跑出黑洞洞的影厅，跑到灯火通明的大厅，由于剧烈的欢笑而摇摇晃晃。

本文发布于2007年11月，《血腥巧克力》是当时上映的一部电影。就是想翻译一个他们都很快乐的短篇。