砸葡萄

翻译/罗恩的第一次乘飞机旅行

作者：starspangledpumpkin

原文：Fanfiction - Ron's First Flight 禁挂外链已删除

“快点儿，罗恩，”赫敏急切地说。“我们可不想赶不上飞机。你的护照带上了吗？”

“带上啦，”罗恩说着把它从口袋里掏出来，给赫敏看。

“几点啦？”他的朋友问。

“距离你上一次问是两分钟，”他看了看怀表，说。“7:40。我们还有时间。”

要不是赫敏那么着急，那么火急火燎地在机场里往前赶，罗恩就会有足够的时间对周围的环境惊叹个不停。那么多来自世界各地的人，等着拥进那台比任何一把扫帚飞得都高的巨型金属机里。他可能会坐立不安，想不明白麻瓜们为什么就不能选择小一点儿的交通工具，譬如门钥匙，不明白他和赫敏为什么没选择别的交通工具。

而现在，他正拼命盯着人群里赫敏那团褐色的鬈发。他试过握她的手，但她总不断地把手抽出去检查机票、检查护照、查看航程表，于是他只好放弃。

巫师大战终于结束，赫敏也完成了霍格沃茨的七年级学业，她想去澳大利亚找到她的父母。罗恩听说了她对她父母做的事，暗自希望他也能为他的父母和妹妹做同样的事——把他们送到远离危险的地方，远离伏地魔，和那些食死徒。

他们在8:12迅速到达了32C登机口，乘务员正打开那扇巨型金属门。赫敏把罗恩的机票塞到他手上，排进队伍里。他们花了将近二十分钟上飞机，在机舱中间的位置就坐。那狭小的空间让罗恩有点儿透不过气，他的长腿只能伸进前排的座位底下。引擎的轰鸣声振聋发聩，凉飕飕的空气令他打了个哆嗦。赫敏先替他系好安全带，再去系自己的，好像他连这都需要帮助。

过了不久，飞机挪动起来，一名乘务员开始检查各项应急工作。

罗恩看向窗外。以前他也有过飞行经历，但上一次这么做还是在一辆车上，况且也没有这么高，没有这么远。他那时十二岁，是有点儿度秒如年，可是现在……

“我们要飞多久？”他问赫敏。

“二十五个小时，”她说着翻开书。

“抱歉，你说多久？”他大声说。

“哦，别那么大惊小怪，时间会很快过去的，”她说。“看，飞机已经要起飞了。”

飞机开始加速，罗恩的胃翻滚了一下。他伸手抓过赫敏的手。

“我不想去了，”他脱口而出。

她哼了一声。“晚了，亲爱的。你又不是没飞过！”

“不错，可那都是在我能控制的情况下！”

飞机摇晃着在空中攀升，他紧紧地闭上眼睛。面前的小桌板打开了，撞在他的膝盖上，他感到自己像是在被挤来挤去。他忍耐了十五分钟，终于，飞机的飞行平稳了下来。安全带警示灯熄灭了，一位乘务员推着饮料车在过道里走过。

“你还好吧？”赫敏问。

罗恩看向窗外，静静地呼出一口气。云层之上，清早的太阳闪着金光，远处，他看见城市、郊区，以及农舍。在高空之上，一切看上去都是那么得……安宁。已经很久没有这样了。也许这也不是太坏。

“是，”他说着笑了一下，转过头来看着赫敏。她棕色的眼睛在阳光下几乎闪闪发光。“我很好。”

她微笑，亲了亲他的鼻子。“真好。”

飞行了一个小时以后，机身开始剧烈地晃动，安全带警示灯又亮了起来。

“乘客朋友们，我们的飞机遭遇强烈气流，”声音从车顶传来，“请您在座位上坐好。”

罗恩握住扶手，感觉没那么好了。与此同时，他后排的那个人正踹着他的椅背，试图躺倒下去。什么地方有个婴儿在哭。赫敏毫不理会周遭的混乱，只是一面把书翻到下一页，一面扶稳茶杯，不让它滑落下去。

罗恩拿定主意了。坐飞机简直糟糕透顶。