砸葡萄

翻译/通信集·第十一封信

尊敬的国际魔法联合会会长阁下（我当然已经听闻了这一非凡的美誉）：

你是说，我们的余生？你是说，永远？我们是要通过猫头鹰结婚了吗？我是被你道貌岸然的宣言永远跟你粘在一起了吗，和我墙壁上的那些苔藓一般？那些橙色的斑点简直已经很壮丽了。那绿色像鳞片，像小叶子，它们长得不可思议地慢。我的整个人生都被冻住了。十多年了，不是吗？十多年，在那么一个小房间里。我以为我会疯了。也许我已经疯了。

校长。胡说八道。猪狗不如*。看看你。看看你，伟大的阿不思·邓布利多，堂堂的国际魔法狗屎*联合会会长，却在新年喝了点儿小酒后像只蜜蜂似地直不起腰，就因为几十年前你干过一个德国小伙子，于是再也不能爱了或是别的怎样——你还在为她的死责备我，不是吗，阿不思？那是一场意外，你个喝醉了的白痴，一场意外，不是我，我发誓，我逃跑只是因为害怕——

再看看我。盖勒特·格林德沃。曾有那么一段时间，欧洲魔法界的每个小孩只要听到我的名字，就要么欢呼雀跃，要么瑟瑟发抖。曾有那么一段时间，我扔下一个咒语，所有的树叶就被卷起三十英尺，就凭一阵微风——曾有那么一段时间我眼看就要建立起，真正地建立起一套新的世界秩序，一个崭新的未来，而这一切本将属于你和我——如今我就在这儿腐烂，孤单到在乎起某个矫揉造作的英国老混蛋对我是什么看法。你为那念头一定高兴坏了，没错，一想到我说不准正被我那罹难者们的惨叫吓得魂不守舍？那是不是就符合了你对这个世界的看法呢，我因为那些来自过去的亡灵辗转难眠？那么你呢，阿不思？迟疑着不来抓我，小阿莉安娜拖了你许多年，不是吗？

消息。消息，邓布利多？打这个你把我扔进的深牢里冒出来的消息？整整四年杳无消息——我知道已经过去了多久，我表上的魔法还维持得很好，多谢关心——然后来信就为了吹嘘你当上了校长？[一团黑乎乎、难以辨认的墨迹]

还挺可爱，说真的，你的慌乱。你不能理解我怎么竟生你的气，是吗？你心怀好意、彬彬有礼，我怎么会不高兴呢，怎么会呢？不过又是在生闷气，对吗？

格特鲁德是个发疯的婊子。你想教给我什么？你又在跟我玩什么把戏？我们已经玩儿完了，不是吗，那场你无时无刻不和我在一起、把你的身心都交给了我，最后因为一场意外责备我、背叛我、离开我，留下我一人独自去完成我们那共同的事业的游戏？还有那一场：你引领我走上正途、与我共同制定计划、与我一同寻找圣器、告诉了我那句协助我贯彻了我的理念的箴言，然后呢，当你看够了，你就大摇大摆地从英格兰散步到我身旁，以真理和正义的名义，一把把我从天上拽下来？

是你造就了我，邓布利多。是你造就了我重塑了我又放弃了我。你总能无视那些不那么令人愉快的真相，我猜你的小弟弟也会赞成我。

你的事先说到这儿。来说说我，你魂不守舍的潦倒的宠物黑魔王，你蹩脚的试验品，曾用甜蜜的咒语环绕你的身体，在你求他干你时露出笑容。我好奇又有谁知道这些？这就是你口中不得不永远被隐藏起来的东西对吗？可怜的阿不思。

是，我们就是在兜圈子。现在我又要来嘲笑你了，我会笑到还剩最后一口气为止。

我有了个新笔友，邓布利多教授，不为我高兴吗？大概从没想过自己不是唯一一个和我通信的人——天知道，要是你是唯一一个，我几年前就要撞墙了。和一个偶尔也赞成你的人聊聊总是蛮舒心的，至少他不会因为你是个野心勃勃却被人遗忘的黑巫师同行而敌视你。聪明的英国男孩，有些一根筋，用着一个傻乎乎的假名——几年前情绪低落，他给我添了点乐子。总是三句话不离本行，用你的话说。脑瓜子好使，但毫无幽默感。提到我认识你的时候他好像还吓了一跳。

我告诉他你爱利用人，是个伪君子，叫他离你远点。当然了，他已经很怕你了。你或许该盯把牢，他可是个危险的小子；你又怎么对付得了一个不是你跟屁虫的黑魔王呢？

继续在你的负罪感中打发日子，阿不思·邓布利多。格特鲁德是个发疯的婊子。

GG

1956年7月11日

*原文为德语